விசாரணை (எண்ட்லெஸ் ரீடர்ஸ்)

உலக இலக்கியத்தின் தலைசிறந்த நாவல்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படும் ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவின் விசாரணை (Der Process / The Trial), மனிதன், அதிகாரம், நீதி மற்றும் குற்றவுணர்வு ஆகியவற்றின் சிக்கலான உறவுகளை ஆராயும் மறக்க முடியாத படைப்பு.

வங்கியில் பணிபுரியும் ஜோசப் கே., எந்தக் குற்றமும் செய்யாத நிலையிலும் ஒரு நாள் திடீரென கைது செய்யப்படுகிறார். ஆனால் அவருக்கெதிரான குற்றச்சாட்டு என்னவென்று யாரும் தெரிவிக்கவில்லை. சட்டத்தின் பெயரில் இயங்கும் மர்மமான நீதித்துறை, முடிவற்ற விசாரணைகள், அணுக முடியாத அதிகார அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் மத்தியில் அவர் உண்மையைத் தேடும் பயணமே இந்த நாவல்.

அதிகாரத்தின் முகமற்ற இயந்திரம், மனிதனின் தனிமை, விளக்கமளிக்க முடியாத குற்றவுணர்வு மற்றும் இருப்பின் அபத்தம் ஆகியவற்றை காஃப்கா உருவாக்கிய விதம், இந்த நாவலை உலக இலக்கியத்தின் நிரந்தரச் செவ்வியலாக உயர்த்தியுள்ளது. நூற்றாண்டைக் கடந்தும் இன்றைய சமூக, சட்ட, நிர்வாக அமைப்புகளோடு உரையாடும் ஆற்றலை இந்நாவல் கொண்டுள்ளது.

ஜெர்மன் மூலத்திலிருந்து நேரடியாக தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள இந்நூல், காஃப்காவின் மொழிநடையையும் சிந்தனையின் ஆழத்தையும் இயன்றவரை அசலின் நம்பகத்தன்மையுடன் தமிழில் வழங்குகிறது.

ஏன் இந்த நூலை வாசிக்க வேண்டும்?
• ஜெர்மன் மூலத்திலிருந்து நேரடியாக தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
• உலக இலக்கியத்தின் மிக முக்கியமான நவீன செவ்வியல் நாவல்களில் ஒன்று.
• அதிகாரம், சட்டம், நீதி மற்றும் மனித இருப்பு பற்றிய ஆழமான சிந்தனைகளைத் தூண்டும் படைப்பு.
• இருப்பியல் (Existentialism), அபத்தவாதம் (Absurdism), நவீன இலக்கியம் ஆகியவற்றில் ஆர்வமுள்ளோருக்கான முக்கிய வாசிப்பு.
• தெளிவான, செம்மையான தமிழ் நடையில் மொழிபெயர்ப்பு.