வெண்ணிற இரவுகள் (எண்ட்லெஸ் ரீடர்ஸ்)

உலக இலக்கியத்தின் மகத்தான படைப்பாளர்களில் ஒருவரான ஃபியோதர் தஸ்தயெவ்ஸ்கியின் வெண்ணிற இரவுகள் (White Nights), காதல், தனிமை, கனவு மற்றும் மனித மனத்தின் நுட்பமான உணர்வுகளை கவித்துவமாகப் பதிவு செய்துள்ள அழியாத குறுநாவல்.

பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரின் வெண்ணிற இரவுகளின் பின்னணியில், தனிமையில் வாழும் ஒரு பகற்கனவியும் நாஸ்டென்கா என்ற இளம்பெண்ணும் எதிர்பாராத விதமாகச் சந்திக்கிறார்கள். நான்கு இரவுகளில் மலரும் அவர்களது உரையாடல்கள், நம்பிக்கை, ஏக்கம், அன்பு மற்றும் பிரிவு ஆகிய உணர்வுகளின் ஆழமான பயணமாக விரிகின்றன. நிறைவேறாத காதலின் இனிமையும் வலியும் கலந்த இந்தப் படைப்பு, வாசகரின் மனதில் நீண்ட காலம் தங்கியிருக்கும்.

ரஷ்ய இலக்கியத்தின் மென்மையான, மனிதநேயமிக்க முகத்தை அறிமுகப்படுத்தும் இந்நூல், தஸ்தயெவ்ஸ்கியின் உளவியல் பார்வையையும் கவித்துவமான மொழிநடையையும் அழகாக வெளிப்படுத்துகிறது.

ரஷ்ய மூலத்திலிருந்து நேரடியாக தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள இந்தப் பதிப்பு, இன்றைய வாசகர்களுக்கேற்ற தெளிவான, இயல்பான தமிழில் அசலின் உணர்வுத் தீவிரத்தைப் பாதுகாத்து வழங்குகிறது.

ஏன் இந்த நூலை வாசிக்க வேண்டும்?
• ரஷ்ய மூலத்திலிருந்து நேரடியாக தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
• ஃபியோதர் தஸ்தயெவ்ஸ்கியின் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் அதிகம் வாசிக்கப்படும் படைப்புகளில் ஒன்று.
• காதல், தனிமை, நம்பிக்கை, கனவு ஆகியவற்றின் நுட்பமான உளவியல் சித்திரம்.
• உலக இலக்கியத்தை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள விரும்பும் புதிய வாசகர்களுக்கு சிறந்த தொடக்க நூல்.
• நவீன, ஓட்டமிக்க தமிழில் செம்மையான மொழிபெயர்ப்பு.